By: Newsroom CKA
サンパウロのジャパンハウスで初めてポルトガル語で出版された日本の漢方医学の本の出版記念講演が国際交流基金の事業として、7月03日（火）に行われます。著者の渡辺賢治先生(*)はビデオ講演「What is Kampo Medicine」（30分、英語）をこのイベントに寄稿されました。秋山院長の講演は「História e Cultura da Medicina Tradicional Japonesa, a Medicina Kampo」（30分、ポルトガル語）を予定してます。
(*)慶應義塾大学教授、慶應義塾大学医学部付属病院漢方センター所長
この本、「Dicas Clínicas da Medicina Kampo」は無料配布されます。イベント中にオンラインにて無料で入手する方法を説明します。
これよりプレスリリース（ポルトガル語）
Palestra “História e Cultura da Medicina Tradicional Japonesa, a Medicina Kampo” revela aspectos histórico e cultural da medicina oriental
O evento é promovido pela Fundação Japão e conta com apoio da Japan House
A Fundação Japão promove, em 3 de julho, a partir das 19h, a palestra “História e Cultura da Medicina Tradicional Japonesa, a Medicina Kampo”. O evento acontece na Japan House, em São Paulo, e marca o lançamento do primeiro livro sobre essa medicina escrito em português, “Dicas Clínicas da Medicina Kampo”.
O evento é aberto ao público e contará com palestra do Dr. Kazusei Akiyama, doutor em medicina pela Universidade de São Paulo e fellow da The Japan Society for Oriental Medicine, que fez a revisão médica da publicação.
Ainda no evento, será apresentado um depoimento em vídeo do autor do livro, Dr. Kenji Watanabe, professor titular e diretor do Ambulatório Kampo Center do Hospital Universitário da Faculdade de Medicina da Keio University, em Tóquio, no Japão, especialmente gravado para esta ocasião.
Dr. Akiyama explica que, embora o livro seja um guia voltado para médicos, a palestra será aberta ao público em geral, não apenas aos especialistas. “Abordaremos o aspecto histórico e cultural e também os benefícios da associação das medicinas ocidental e tradicional que vem sendo observados na sociedade japonesa”.
O livro “Dicas Clínicas da Medicina Kampo” contou com tradução para o português de Kistec – Kanagawa Institute of Industrial Science and Technology. A publicação é uma iniciativa de fundos governamentais japoneses e será distribuída gratuitamente, em formato e-book.
Medicina tradicional japonesa
A medicina tradicional japonesa é uma escola da Medicina Tradicional Chinesa, introduzida no ano 4 d.C. e desenvolvida no Japão, com acréscimo da cultura do país. Essa prática teve enorme avanço em 1976, quando as medicações utilizadas na Kampo Medicine passaram a ser cobertas pelo sistema nacional de saúde. Desde então, vem conquistando cada vez mais adeptos, chegando a ser utilizado por mais de 90% dos médicos japoneses, dependendo da especialidade. Atualmente, todas as escolas médicas nipônicas oferecem ensino em Kampo Medicine em seus cursos de graduação.
O Dr. Akiyama destaca que a cultura japonesa facilitou a integração entre as medicinas ocidental e o Kampo, que há muitos anos vêm sendo praticadas simultaneamente.
Segundo a Organização Mundial da Saúde, uma das tendências da prática médica atual, a medicina integrativa, é a conjunção, de maneira coordenada, da medicina ocidental com práticas não-convencionais. Esse fenômeno vem sendo observado cada vez mais nas últimas décadas e está relacionado especialmente ao interesse e à procura dos usuários do sistema de saúde.
Hoje, os pacientes buscam profissionais que cuide da saúde de forma integral e não somente tratem da doença. Esta característica está relacionada às mudanças da estrutura dos problemas de saúde, como por exemplo o aumento de doenças crônicas e o envelhecimento da população, que trazem novos desafios para a medicina convencional.
Tanto o Dr. Kenji Watanabe, autor do livro, como o Dr. Kazusei Akiyama, revisor médico, esperam que a Medicina Kampo possa contribuir e ser um instrumento para atender a esses desafios não apenas no Japão, mas em todo o mundo.
“História e Cultura da Medicina Tradicional Japonesa, a Medicina Kampo”
- Data: Terça-feira, 3 de julho de 2018
- Horário: 19h
- Local: Japan House
- Endereço: Av. Paulista, 52, São Paulo, SP
- Classificação: livre
- Ingressos: Gratuitos – senhas serão distribuídas uma hora antes do evento, no local
- Mais informações: info@fjsp.org.br | (11) 3141-0110
